Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (4)  ›  151

Iamque ventum haud procul mari, quod hiberniam insulam aspectat, cum ortae apud brigantas discordiae retraxere ducem, destinationis certum, ne nova moliretur nisi prioribus firmatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aspectat

aspectare: aufmerksam

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destinationis

destinatio: EN: designation (of end), specification/design

discordiae

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

firmatis

firmare: befestigen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hiberniam

hibernia: EN: Ireland

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

moliretur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ortae

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Iamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retraxere

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio extremo anno fuit prodigiorum causa, quod
• Iamque haud procul iusto proelio res erat,
• Tertium se annum multa eius incommoda belli