Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 152

Et brigantes quidem, paucis qui arma coeptabant interfectis, in reliquos data venia, resedere: silurum gens non atrocitate, non clementia mutabatur, quin bellum exerceret castrisque legionum premenda foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
coeptabant: coeptare: anfangen, beginnen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mutabatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
premenda: premere: drücken, bedrängen, drängen
castrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
resedere: residere: sitzen, sitzenbleiben
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen