Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  153

Id quo promptius veniret, colonia camulodunum valida veteranorum manu deducitur in agros captivos, subsidium adversus rebellis et imbuendis sociis ad officia legum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.9896 am 03.11.2016
Um dies noch schneller zu bewerkstelligen, wird die Kolonie Camulodunum mit einer starken Veteraneneinheit in den eroberten Gebieten gegründet, als Verteidigung gegen Rebellen und zur Unterweisung der Verbündeten in den Pflichten der Gesetze.

von emmanuel.839 am 30.06.2013
Um diesen Prozess zu beschleunigen, wurde eine Kolonie in Colchester gegründet, die eine starke Gruppe von Veteranen auf erobertem Land ansiedelte. Dies sollte sowohl als Schutz gegen Rebellen als auch als Mittel dienen, den verbündeten Stämmen den Respekt vor römischem Recht beizubringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

camulodunum

camulodunum: Camulodunum (Colchester)

captivos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deducitur

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imbuendis

imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

promptius

prompte: bereitwillig, unverzüglich, schnell, flink

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebellis

rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

subsidium

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

valida

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

veniret

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

veteranorum

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Quippe in coloniam camulodunum recens deducti pellebant
• Nam pharasmanes interfecto filio radamisto quasi proditore,
• Is valida manu finis marcomanorum ingreditur corruptisque