Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 358

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
marcomanorum: anus: alte Frau, Greisin; After
castellumque: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
corruptisque: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inrumpit: inrumpere: EN: invade
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
corruptisque: que: und
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
valida: validus: gesund, kräftig, stark