Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 358

Is valida manu finis marcomanorum ingreditur corruptisque primoribus ad societatem inrumpit regiam castellumque iuxta situm.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.856 am 29.09.2017
Er fiel mit einem mächtigen Heer in das Gebiet der Markomannen ein und brachte durch Bestechung die Stammesführer dazu, seiner Sache beizutreten. Dann stürmte er sowohl den königlichen Palast als auch die nahegelegene Festung.

von muhamed834 am 07.03.2017
Er dringt mit starker Kraft in das Gebiet der Markomannen ein, nachdem er die Anführer für ein Bündnis gewonnen hatte, und bricht in die königliche Residenz und die daneben gelegene Festung ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castellumque: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; que: und, auch, sogar
corruptisque: que: und, auch, sogar; corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
inrumpit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marcomanorum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
situm: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen