Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (4)  ›  156

Ad hoc gentium ductores circumire hortari, firmare animos minuendo metu, accendenda spe aliisque belli incitamentis: enimvero caratacus huc illuc volitans illum diem, illam aciem testabatur aut reciperandae libertatis aut servitutis aeternae initium fore; vocabatque nomina maiorum, qui dictatorem caesarem pepulissent, quorum virtute vacui a securibus et tributis intemerata coniugum et liberorum corpora retinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accendenda

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

caratacus

acus: Nadel, Haarnadel

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeternae

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

caratacus

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

circumire

circumire: herumgehen, umgeben

coniugum

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ductores

ductor: Führer, EN: leader, commander

enimvero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmare

firmare: befestigen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illuc

illuc: dorthin, dahin

incitamentis

incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

intemerata

intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

minuendo

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

pepulissent

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

aliisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reciperandae

reciperare: EN: restore, restore to health

retinerent

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

securibus

securis: Beil, Axt

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

spe

spes: Hoffnung

testabatur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

tributis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

vacui

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vocabatque

vocare: rufen, nennen

volitans

volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Ähnliche Textstellen

• Rhenum et germaniae deos in aspectu: quorum
• Proinde parati intentique essent signo dato romanos
• Eos, uti quaeque iugurthae res erant, laetos