Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  157

Haec atque talia dicenti adstrepere vulgus, gentili quisque religione obstringi, non telis, non vulneribus cessuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.e am 25.09.2017
Als er diese Worte sprach, jubelte die Menge zustimmend, wobei jeder bei seinen Stammesüberzeugungen schwor, niemals Waffen oder Wunden nachzugeben.

von damian.f am 02.11.2023
Dem, der diese und solche Dinge sprach, rief die Menge Beifall zu, wobei jeder durch die Stammesreligion gebunden war, dass sie weder Waffen noch Wunden weichen würden.

Analyse der Wortformen

adstrepere

adstrepere: beiklatschen, beifall zujubeln, dazwischenrufen, laut werden bei, erschallen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cessuros

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

dicenti

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

gentili

gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin

gentil: zum selben Geschlecht gehörig, Stammes-, national, Angehöriger desselben Geschlechts, Stammesangehöriger

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obstringi

obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

telis

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Talia dicenti curarum maxima nutrix nox intervenit,
• Talia dicenti tibi ait revocamina corvus sint,
• Haec ac talia flagrans oculis, truci voce,