Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 159

Sed miles proelium poscere, cuncta vurtute expugnabilia clamitare; praefectique et tribuni paria disserentes ardorem exercitus intendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.b am 23.11.2018
Aber der Soldat forderte die Schlacht, rief lautstark alles, was durch Tapferkeit eroberbar sei; und die Präfekten und Tribunen, ähnliches sprechend, steigerten die Kampfeslust des Heeres.

von elli.q am 21.02.2020
Die Soldaten forderten unablässig eine Schlacht und riefen, dass alles durch Tapferkeit erobert werden könne; die Befehlshaber und Offiziere stimmten dem bei und steigerten dadurch noch den Kampfgeist der Armee.

Analyse der Wortformen

ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
clamitare: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
disserentes: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expugnabilia: expugnabilis: einnehmbar, erstürmbar, zu erobern
intendebant: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praefectique: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; que: und, auch, sogar; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen