Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 158

Obstupefecit ea alacritas ducem romanum; simul obiectus amnis, additum vallum, imminentia iuga, nihil nisi atrox et propugnatoribus frequens terrebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.874 am 25.09.2022
Diese Begeisterung verblüffte den römischen Feldherrn; gleichzeitig ließen der entgegenstehende Fluss, der zusätzliche Wall, die überhängenden Höhenzüge, nichts außer dem Wilden und von Verteidigern Bevölkerten ihn erschaudern.

von luis875 am 31.01.2022
Die Begeisterung der Truppen erstaunte den römischen Feldherrn, während ihn gleichzeitig der Anblick vor ihm mit Schrecken erfüllte: ein Fluss, der den Weg versperrte, eine Verteidigungsmauer, drohende Höhen - alles sah bedrohlich aus und wimmelte von Verteidigern.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
alacritas: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
imminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
obstupefecit: obstupefacere: in Erstaunen setzen, verblüffen, betäuben, sprachlos machen
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terrebat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen