Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  181

Praefectum castrorum et legionarias cohortis extruendis apud siluras praesidiis relictas circumfundunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.n am 04.10.2013
Sie umzingeln den Lagerkommandanten und die Legionskohorten, die bei den Silurern zum Bau von Befestigungen zurückgelassen wurden.

von miran.p am 17.01.2018
Sie umzingelten den Lagerkommandanten und die Legionskohorten, die zurückgelassen worden waren, um in silurischem Gebiet Befestigungen zu errichten.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

circumfundunt

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extruendis

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

legionarias

legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

relictas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

Ähnliche Textstellen

• Denique omnibus labore et aestu languidis metellus,
• Quod postquam corbuloni cognitum est, ire praefectum
• In britanniam inde et hispanias nuntios famamque,