Übersetzungen auf Latein.me

von anabel972 am 31.08.2016
Wären nicht schnell Hilfe aus den nächstgelegenen Festungen aufgrund ihrer Nachrichten eingetroffen, hätten die belagerten Truppen vollständig aufgerieben werden können. Dennoch wurden der Befehlshaber, acht Zenturionen und die tapfersten Soldaten aus jeder Einheit getötet.

von amina.952 am 03.11.2019
Und wenn nicht schnell Boten aus den nächstgelegenen Kastellen Hilfe gebracht hätten, wären die Truppen im Belagerungsgemetzel umgekommen: Dennoch fielen der Präfekt und acht Zenturionen sowie die entschlossensten Soldaten aus den Manipeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
castellis: castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
manipulis: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
mis: me: mich, meiner, mir
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nuntiis: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
obcubuissent: occubare: liegen auf, liegen über, im Tod liegen, sich lagern
obsidio: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade; obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
occidione: occidio: Niedermetzelung, Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag
octo: octo: acht
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
promptissimus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
subventum: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen