Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  183

Nec multo post pabulantis nostros missasque ad subsidium turmas profligant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.a am 20.02.2015
Kurz darauf besiegten sie unsere Fouragierungstruppen und die Schwadronen, die zur Unterstützung entsandt worden waren.

von mari.c am 05.04.2023
Nicht lange danach werden unsere Fouragierenden und die zur Unterstützung entsandten Schwadronen in die Flucht geschlagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

missasque

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

que: und, auch, sogar

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pabulantis

pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

profligant

profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen

subsidium

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

turmas

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Ähnliche Textstellen

• Adversus incitatas turmas stetit immota samnitium acies
• Aduersus incitatas turmas stetit immota samnitium acies
• Nec multo post legiones venere.