Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.9813 am 23.10.2023
Die Feinde entkamen mit geringen Verlusten, da der Tag sich neigte.

von cataleya.k am 19.08.2013
Die Feinde entkamen mit minimalen Verlusten, weil es dunkel wurde.

damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inclinabat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
quia: quia: weil, da, denn, dass
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten