Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.j am 04.05.2014
Aber Caesar, nachdem er vom Tod des Legaten erfahren hatte, damit die Provinz nicht ohne Verwalter bliebe

von mona.s am 19.04.2018
Aber Caesar, nachdem er vom Tod des Legaten erfahren hatte, wollte nicht, dass die Provinz ohne Statthalter bliebe

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rectore: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes