Is propere vectus non tamen integras res invenit, adversa interim legionis pugna, cui manlius valens praeerat; auctaque et apud hostis eius rei fama, quo venientem ducem exterrerrent, atque illo augente audita, ut maior laus compositis et, si duravissent, venia iustior tribueretur.
von elisabeth.g am 26.10.2018
Obwohl er schnell dorthin eilte, fand er die Situation bereits sich verschlechternd vor, da die Legion unter Manlius Valens eine Niederlage in der Schlacht erlitten hatte. Die Feinde hatten die Nachricht von diesem Rückschlag absichtlich übertrieben, um den herannahenden Befehlshaber einzuschüchtern, während er selbst diese Berichte noch verstärkte, um mehr Ruhm für die Lösung der Situation beanspruchen zu können und um bei Loyalität der Truppen eine gerechtfertigtere Begnadigung anbieten zu können.
von karolina.e am 28.03.2022
Er, rasch befördert, fand dennoch die Angelegenheiten nicht unversehrt vor, während die Schlacht der Legion erfolglos gewesen war, welche Manlius Valens befehligte; und dei Kunde dieser Sache war unter den Feinden noch verstärkt worden, wodurch sie den herannahenden Befehlshaber erschrecken konnten, und indem er das Gehörte noch verstärkte, auf dass größeres Lob für die geregelten Angelegenheiten und, falls sie ausgeharrt hätten, eine gerechtere Begnadigung gewährt würde.
