Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 188

Igitur duas auxiliaris cohortis avaritia praefectorum incautius populantis intercepere; spoliaque et captivos largiendo ceteras quoque nationes ad defectionem trahebant, cum taedio curarum fessus ostorius concessit vita, laetis hostibus, tamquam ducem haud spernendum etsi non proelium, at certe bellum absumpsisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsisset: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
auxiliaris: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
duas: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fessus: fessus: erschöpft, müde
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incautius: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
intercepere: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
largiendo: largire: großzügig sein, spenden, schenken
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
populantis: populare: verwüsten
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
spoliaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
spernendum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
spoliaque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen