Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  204

Commotus his quasi criminibus optimum quemque educatorem filii exilio aut morte adficit datosque a noverca custodiae eius imponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.y am 28.03.2024
Von diesen angeblichen Verbrechen erschüttert, bestraft er alle besten Lehrer seines Sohnes entweder mit Verbannung oder Tod und übergibt die Aufsicht über ihn denjenigen, die von seiner Stiefmutter empfohlen wurden.

von rafael.854 am 25.01.2015
Von diesen gleichsam Verbrechen bewegt, trifft er jeden besten Erzieher seines Sohnes mit Verbannung oder Tod und diejenigen, die von der Stiefmutter gegeben wurden, unterwirft er seiner Aufsicht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adficit

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

commotus

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

datosque

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

que: und, auch, sogar

educatorem

educator: Erzieher, Lehrer, Ausbilder, Unterweiser

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exilio

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

filii

filius: Sohn, Knabe

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imponit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

noverca

noverca: Stiefmutter

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Constantia orationis et quia repertus erat qui
• Unde solent filii spurii appellari, vel a
• Sub tiberio et gaio et claudio unius