Übersetzungen auf Latein.me

von mads.8936 am 09.01.2023
Unter Tiberius und Gaius und Claudius waren wir gleichsam als Erbe einer einzigen Familie; anstelle der Freiheit wird es sein, dass wir zu Wählenden begonnen haben; und mit dem vollendeten Haus der Iulier und Claudier wird die Adoption den Besten finden.

von jonte.944 am 01.11.2017
Unter Tiberius, Gaius und Claudius waren wir wie das Erbgut einer einzigen Familie. Die Tatsache, dass wir jetzt ausgewählt werden, wird als eine Form der Freiheit dienen, und sobald die Linie der Julier und Claudier beendet ist, wird die Adoption die bestmöglichen Kandidaten finden.

Analyse der Wortformen

adoptio: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
claudiorumque: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; que: und, auch, sogar
coepimus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eligi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuimus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
inveniet: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iuliorum: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen