Igitur distrahi cohortis ambitu duorum et, si ab uno regerentur, intentiorem fore disciplinam adseverante uxore, transfertur regimen cohortium ad burrum afranium, egregiae militaris famae, gnarum tamen cuius sponte praeficeretur.
von can84 am 15.01.2018
Da die Aufteilung der Kohorten unter zwei Befehlshabern Spaltungen verursachte und seine Frau darauf bestand, dass die Disziplin unter einem einzigen Kommandeur straffer sein würde, wurde die Kontrolle über die Kohorten an Burrus Afranius übertragen. Er hatte einen hervorragenden militärischen Ruf und wusste sehr genau, wer eigentlich hinter seiner Ernennung stand.
von ayla.k am 09.06.2024
Daher wurden die Kohorten durch den Einfluss zweier Männer auseinandergerissen, und da die Ehefrau behauptete, dass die Disziplin strenger wäre, wenn sie von einem Mann geführt würden, wurde die Befehlsgewalt über die Kohorten an Burrus Afranius übertragen, von herausragendem militärischem Ruf, der sich jedoch bewusst war, auf wessen Willen hin er eingesetzt wurde.