Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.842 am 29.08.2019
Er betritt den Senatssaal und erklärt, dass Angelegenheiten von höchster Bedeutung für den Staat bevorstehen, und bittet darum, als Erster sprechen zu dürfen. Er beginnt mit der Aussage, dass die enormen Verantwortlichkeiten des Kaisers bei der Regierung der Welt Unterstützung erfordern, damit er sich auf Angelegenheiten des öffentlichen Interesses konzentrieren kann, ohne von häuslichen Sorgen abgelenkt zu werden.

von pepe.978 am 19.04.2022
Er selbst betritt die Kurie und erklärt, dass die höchsten Staatsangelegenheiten verhandelt werden, fordert die Erlaubnis zu sprechen vor anderen und beginnt: Die schwersten Aufgaben des Herrschers, mit denen er den Erdkreis regiert, benötigen Unterstützung, damit er, frei von häuslichen Sorgen, zum Wohle aller beratschlagen kann.

Analyse der Wortformen

adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capessat: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
consulat: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
exposcit: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
gravissimos: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
obtestans: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
orditurque: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; que: und, auch, sogar
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summamque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuus: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen