Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.q am 25.01.2023
Schließlich, da Pollio und Radamistus die Vielzahl der Feinde und die Befehle seines Vaters anführten, zog er sich nach einem vereinbarten Waffenstillstand zurück, sodass er, falls er Pharasmanes nicht vom Krieg abhalten könnte, Ummidius Quadratus, den Statthalter von Syrien, über den Zustand Armeniens in Kenntnis setzen könnte.

von evelin8932 am 16.04.2023
Schließlich, da sowohl Pollio als auch Radamistus die große Zahl der feindlichen Kräfte und die Befehle seines Vaters als Rechtfertigung anführten, akzeptierte er einen Waffenstillstand und zog sich zurück, mit dem Plan, Pharasmanes entweder vom Kriegführen abzuhalten oder Ummidius Quadratus, dem Statthalter Syriens, über den Stand der Dinge in Armenien zu berichten.

Analyse der Wortformen

abscedit: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
absterruisset: absterrere: abschrecken, abhalten, verängstigen, entmutigen
armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
doceret: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten; indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obtendebant: obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pollio: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quadratum: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen