Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.p am 24.01.2021
Der geheime Pakt wird behandelt, als wäre er mit dem Blut beider Parteien besiegelt worden.

von sheyenne.84 am 05.07.2022
Dieser Vertrag wird geheim gehalten, als wäre er durch gegenseitiges Blut geweiht.

arcanum: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
quasi: quasi: als wenn
sacratum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred