Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  235

Sed tunc qui ea vincla admovebat, decidisse simulans genua mithridatis invadit ipsumque prosternit; simulque concursu plurium iniciuntur catenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.c am 16.07.2023
Doch dann tat der Mann, der die Ketten anlegen sollte, als würde er fallen, packte Mithridates an den Knien und warf ihn zu Boden; gleichzeitig stürmten mehrere Leute herbei und legten ihm Ketten an.

von jeremy.q am 05.06.2018
Aber dann derjenige, der diese Ketten anlegte und vorgab zu fallen, überfällt die Knie des Mithridates und wirft ihn nieder; und gleichzeitig werfen viele Menschen im Zusammenlaufen die Ketten auf.

Analyse der Wortformen

admovebat

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

catenae

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

decidisse

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

genua

genu: Knie

iniciuntur

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

que: und, auch, sogar

mithridatis

mithridates: Mithridates

plurium

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

prosternit

prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simulans

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd

simulque

que: und, auch, sogar

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vincla

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Sin vero non omnes legatarii, quibus separatim
• Tunc simulans sese uestimentis rusticus porcellum obtegere
• Tu superos ipsumque iovem, tu numina ponti