Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

admovebat: admovere: nähern, hinbewegen
catenae: catena: Kette
genua: genu: Knie
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
decidisse: decidere: fallen, herabfallen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniciuntur: inicere: hineinwerfen, einflößen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mithridatis: mithridates: EN: Mithridates
plurium: plus: mehr
prosternit: prosternere: niederwerfen
ipsumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten