Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscederet: abscedere: zurückziehen, weggehen
abstraheret: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnuisse: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
filiumque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu