Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 254

Nec aliud radamisto subsidium fuit quam pernicitas equorum, quis seque et coniugem abstulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.827 am 14.02.2017
Noch war für Radamistus keine andere Hilfe als die Schnelligkeit der Pferde, mit denen er sich selbst und seine Frau fortbrachte.

von celine.959 am 24.02.2014
Radamistus hatte keine andere Fluchtmöglichkeit außer seinen schnellen Pferden, mit denen er mit seiner Frau floh.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pernicitas: pernicitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Gewandtheit, Flinkheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
radamisto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist; radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen