Übersetzungen auf Latein.me

von bela9851 am 11.12.2020
Zunächst bewältigte die schwangere Ehefrau ihre Flucht, getrieben von der Angst vor dem Feind und der Liebe zu ihrem Ehemann. Doch später, als sie weiter eilten und die ständige Bewegung ihren Leib und ihre Eingeweide erschütterte, flehte sie ihn an, ihr einen würdevollen Tod zu gewähren, anstatt sie der Erniedrigung einer Gefangenschaft auszusetzen.

von cristin.9824 am 12.04.2022
Aber die schwangere Ehefrau ertrug die erste Flucht irgendwie, aufgrund feindlicher Angst und Liebe zu ihrem Ehemann; danach, bei unaufhörlicher Eile, als ihr Leib erschüttert und ihre Eingeweide vibrierten, begann sie zu flehen, dass sie durch einen ehrenhaften Tod von den Schmähungen der Gefangenschaft verschont bleiben möge.

Analyse der Wortformen

captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
caritatem: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
continua: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximeretur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
festinatione: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
gravida: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
hostilem: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quati: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
toleravit: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
uterus: uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
vibrantur: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen