Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  268

Adseveravit claudius contentum honore pallantem intra priorem paupertatem subsistere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.m am 23.11.2021
Claudius behauptete, Pallas sei mit der Ehre zufrieden und solle in seiner früheren Armut zu verbleiben.

von aalyah.856 am 10.10.2023
Claudius erklärte, dass Pallas mit der Ehrung zufrieden sei und seinen früheren bescheidenen Lebensstil beibehalten werde.

Analyse der Wortformen

adseveravit

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

contentum

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

pallantem

pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen

paupertatem

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

priorem

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

subsistere

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

Ähnliche Textstellen

• Et qui tibi suasit intra certum tempus
• Et nero infensus iis, quibus superbia muliebris
• Certamen utrique unum erat contra ferociam agrippinae,