Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  269

Et fixum est aere publico senatus consultum quo libertinus sestertii ter milies possessor antiquae parsimoniae laudibus cumulabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.876 am 23.03.2017
Ein Senatsbeschluss wurde auf öffentliche Kosten ausgehängt, der einen Freigelassenen, der 300 Millionen Sesterzen besaß, für die Bewahrung traditioneller Sparsamkeitswerte pries.

von ariana8854 am 16.10.2020
Und durch öffentliche Mittel wurde ein Senatsbeschluss festgehalten, durch welchen ein Freigelassener, Besitzer von dreihundert Millionen Sesterzen, mit Lobpreisungen der alten Sparsamkeit überhäuft wurde.

Analyse der Wortformen

aere

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

antiquae

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

cumulabatur

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fixum

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

libertinus

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

milies

mille: tausend, Tausende

milies: tausendmal

parsimoniae

parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sestertii

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

ter

tres: drei

ter: dreimal

Ähnliche Textstellen

• Sed alia sumptuum quamvis graviora dissimulatis plerumque
• Qua sapientia, quibus philosophorum praeceptis intra quadriennium
• Sed et consultum parsimoniae, quod perpetua sedes