Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.m am 10.08.2017
Sein Bruder Felix jedoch, der Judäa bereits seit einiger Zeit regierte, zeigte nicht die gleiche Mäßigung und glaubte, aufgrund seiner mächtigen Position jedes Vergehen ungestraft begehen zu können.

von benett.w am 25.11.2018
Aber sein Bruder Felix, dem Nachnamen nach, handelte nicht mit gleicher Mäßigung, nachdem er schon lange Zeit über Judäa gesetzt war und glaubte, dass alle Missetaten für ihn ungestraft bleiben würden, gestützt von solch großer Macht.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cognomento: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
frater: frater: Bruder
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
iudaeae: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
malefacta: malefacere: Böses tun, Unrecht tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen; maleferi: Übles tun, schaden, verletzen, Unrecht tun, geschädigt, verletzt, dem Unrecht getan wurde
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subnixo: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen