Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  271

Sane praebuerant iudaei speciem motus orta seditione, postquam congnita caede eius haud obtemperatum esset, manebat metus ne quis principum eadem imperitaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.871 am 14.09.2016
Die Juden hatten tatsächlich Anzeichen von Unruhe gezeigt, indem sie einen Aufstand begannen, und nachdem sie von seinem Tod erfahren und sich zu weigern, zu gehorchen, blieb die Befürchtung, dass andere Anführer ähnliche Befehle geben könnten.

von ferdinand.838 am 18.03.2015
Tatsächlich hatten die Juden den Anschein von Unruhe hervorgerufen, nachdem mit dem Bekanntwerden seines Todes ein Aufstand ausgebrochen war und nicht nachgegeben wurde, wobei die Furcht blieb, dass einer der Anführer ähnliche Dinge befehlen könnte.

Analyse der Wortformen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

imperitaret

imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern

iudaei

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

manebat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obtemperatum

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

praebuerant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

seditione

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Terroris speciem haud uanam mendacio praebuerant uerberati
• Terroris speciem haud uanam mendacio praebuerant uerberati
• Quae sane nemo curaturus esset, si de