Übersetzungen auf Latein.me

von marko.873 am 18.08.2015
Und diese freuten sich zunächst, doch bald wuchs das Verderben, als sie die Waffen der Soldaten hineingeworfen hatten; die Soldaten wurden getötet; und die Provinz wäre fast im Krieg entbrannt, hätte nicht Quadratus, der Statthalter Syriens, Hilfe gebracht.

von jara.914 am 28.08.2014
Zunächst feierten sie, doch als das Chaos sich ausbreitete und sie begannen, die Soldaten mit deren eigenen Waffen anzugreifen, wurden Soldaten getötet. Die Provinz wäre vom Krieg verschlungen worden, hätte Quadratus, der Gouverneur von Syrien, nicht eingegriffen, um zu helfen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
arsissetque: que: und, auch, sogar; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gliscente: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
hique: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; que: und, auch, sogar
interiecissent: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern
laetari: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quadratus: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
subvenisset: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen