Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 180

Summamque in sollicitudinem ac timorem parthici belli provincia cum venisset, ac nonnullae militum voces cum audirentur, sese, contra hostem si ducerentur, ituros, contra civem et consulem arma non laturos, deductis pergamum atque in locupletissimas urbes in hiberna legionibus maximas largitiones fecit et confirmandorum militum causa diripiendas his civitates dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audirentur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confirmandorum: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
diripiendas: diripere: plündern
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locupletissimas: locuples: reich, wohlhabend, begütert
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, ein paar
parthici: parthicus: EN: Parthian
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Summamque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
Summamque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
venisset: venire: kommen
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen