Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 280

Sub idem tempus inter lacum fucinum amnemque lirim perrupto monte, quo magnificentia operis a pluribus viseretur, lacu in ipso navale proelium adornatur, ut quondam augustus structo trans tiberim stagno, sed levibus navigiis et minore copia ediderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adornatur: adornare: EN: equip, get ready, prepare
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
fucinum: fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
minore: minor: kleiner, geringer, minder
monte: mons: Gebirge, Berg
navale: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
fucinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minore: parvus: klein, gering
perrupto: perrumpere: hindurchbrechen
pluribus: plus: mehr
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sed: sed: sondern, aber
stagno: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
structo: struere: aufschichten
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
viseretur: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen