Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 281

Claudius triremis quadriremisque et undeviginti hominum milia armavit, cincto ratibus ambitu, ne vaga effugia forent, ac tamen spatium amplexus ad vim remigii, gubernantium artes, impetus navium et proelio solita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.f am 26.09.2017
Claudius bewaffnete Trieren und Quadriremen sowie neunzehntausend Mann, wobei der Umkreis mit Flößen umschlossen wurde, damit keine zerstreuten Fluchtwege entstünden, und dennoch Raum geschaffen wurde für die Kraft des Ruderns, die Kunst des Steuerns, die Vorstöße der Schiffe und die für die Schlacht üblichen Dinge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
armavit: armare: bewaffnen, ausrüsten
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
cincto: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gubernantium: gubernare: steuern
effugia: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
navium: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quadriremisque: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars; que: und
ratibus: ratis: Floß, Schiff
remigii: remigium: Rudern, Ruder
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triremis: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
vaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undeviginti: undeviginti: neunzehn, EN: nineteen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen