Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 282

Analyse der Wortformen

adstiterant: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
antepositis: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
ballistaeque: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
catapultae: catapulta: Wurfmaschine
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
ballistaeque: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
praetoriarum: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
propugnaculis: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratibus: ratis: Floß, Schiff
tenderentur: tendere: spannen, dehnen