Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 304

Analyse der Wortformen

diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vicerant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen