Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 308

Quin etiam dixit xenophontem, cuius scientia ipse uteretur, eadem familia ortum, precibusque eius dandum ut omni tributo vacui in posterum coi sacram et tantum dei ministram insulam colerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.z am 04.08.2023
Zudem sagte er, dass Xenophon, dessen Wissen er selbst nutzte, aus derselben Familie stammend, und auf dessen Bitten hin ihnen gewährt werden müsse, in Zukunft von jeder Abgabe befreit die heilige Insel Kos, die dem Gott allein dient, zu bewirtschaften.

Analyse der Wortformen

coi: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
colerent: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coi: coum: EN: Coan wine (from Cos); EN: hole in middle of yoke in which pole fits; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cuius: cuius: wessen
dandum: dare: geben
dei: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministram: ministra: Dienerin, EN: female attendant
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
precibusque: prex: Bitte, Gebet; que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
sacram: sacer: geweiht, heilig
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen