Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp858 am 23.06.2016
Er brachte auch Fackeln zur Flotte, während er auf dem leeren Meer auswich, weil Mucianus die besten Liburnischen Schiffe und alle Soldaten nach Byzanz getrieben hatte: Darüber hinaus streiften selbst die Barbaren verächtlich umher, nachdem sie plötzlich Schiffe gebaut hatten.

von frida.j am 24.04.2023
Er setzte auch die Flotte in Brand und nutzte die unverteidigte See aus, da Mucianus alle Truppen und die besten Kriegsschiffe nach Byzanz verlegt hatte. Die Barbaren begannen sogar, nachdem sie schnell ihre eigenen Schiffe gebaut hatten, frei umherzustreifen.

Analyse der Wortformen

adegerat: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
byzantium: byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
contemptim: contemptim: verächtlich, geringschätzig, verächtlich, mit Verachtung
eludens: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricatis: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten; fabricari: schaffen, verfertigen, bauen, errichten, herstellen, schmieden, erdichten, ausdenken
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lectissimas: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
liburnicarum: liburnica: Liburnische Galeere, leichtes Kriegsschiff, schnelles Kriegsschiff; liburnicus: liburnisch, zu Liburnien gehörig, kroatisch, illyrisch
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mucianus: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
navibus: navis: Schiff
omnemque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quia: quia: weil, da, denn, dass
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
vacuo: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
vagabantur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen