Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  313

Ea ambage chalcedonii monstrabantur, quod priores illuc advecti, praevisa locorum utilitate, peiora legissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus916 am 25.12.2018
Auf diesem Umweg wurden die Chalcedonier als töricht erwiesen, weil sie, obwohl sie zuerst dort angekommen und die Nützlichkeit der Orte vorausgesehen hatten, die schlechteren Dinge gewählt hatten.

von fiete.916 am 05.09.2014
Dies zeigte, wie töricht die Chalcedonier waren, denn obwohl sie zuerst ankamen und die Nützlichkeit des Ortes erkennen konnten, wählten sie dennoch die schlechtere Stelle.

Analyse der Wortformen

advecti

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert

ambage

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

chalcedonii

chalcedonius: Chalcedon

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

legissent

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

monstrabantur

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

peiora

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen

praevisa

praevidere: vorhersehen, voraussehen, vorher erblicken, vorher erkennen, Vorsorge treffen

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Abiturus illuc quo priores abierunt, quid mente
• Ad quae nero sic ferme respondit: quod
• Aliis trium mensum spatiis, id est nonaginta