Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 329

Tum agrippina, sceleris olim certa et oblatae occasionis propera nec ministrorum egens, de genere veneni consultavit, ne repentino et praecipiti facinus proderetur; si lentum et tabidum delegisset, ne admotus supremis claudius et dolo intellecto ad amorem filii rediret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotus: admovere: nähern, hinbewegen
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consultavit: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
delegisset: deligere: wählen, auswählen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
intellecto: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
lentum: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
ministrorum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
occasionis: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oblatae: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
proderetur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
propera: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tabidum: tabidus: schmelzend, EN: wasting away, emaciated, putrefying, rotten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen