Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.856 am 27.07.2017
Dann in der Mitte des Tages am dritten Tag vor den Idus des Oktober, nachdem die starken Türen des Palastes plötzlich weit geöffnet worden waren, begleitet von Burrus, geht Nero zur Kohorte, die nach militärischer Sitte zur Wache anwesend ist.

von lilli.e am 28.11.2021
An jenem Mittag des 10. Oktober wurden die schweren Palaststore plötzlich aufgestoßen, und Nero trat heraus, begleitet von Burrus, um die Kohorte zu treffen, die gemäß militärischer Tradition Wache stand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
burro: burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
comitante: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
diductis: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
excubiis: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
idus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
octobris: october: Oktober, Oktober-, zum Oktober gehörig
palatii: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen