Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 341

Dubitavisse quosdam ferunt, respectantis rogitantisque ubi britannicus esset: mox nullo in diversum auctore quae offerebantur secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.c am 04.02.2022
Es heißt, dass einige zunächst zögerten, umherblickten und fragten, wo Britannicus sei, aber bald folgten sie alle dem Vorgeschlagenen, da niemand etwas anderes vorzuschlagen wagte.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
britannicus: britannicus: EN: British
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Dubitavisse: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mox: mox: bald
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerebantur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respectantis: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
secuti: seci: unterstützen, folgen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen