Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  341

Dubitavisse quosdam ferunt, respectantis rogitantisque ubi britannicus esset: mox nullo in diversum auctore quae offerebantur secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed912 am 11.06.2017
Man sagt, dass gewisse Leute gezögert hätten, zurückblickend und wiederholt fragend, wo Britannicus sei: bald, da niemand eine andere Richtung vorgab, folgten sie dem, was angeboten wurde.

von arthur.c am 04.02.2022
Es heißt, dass einige zunächst zögerten, umherblickten und fragten, wo Britannicus sei, aber bald folgten sie alle dem Vorgeschlagenen, da niemand etwas anderes vorzuschlagen wagte.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

britannicus

britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig

diversum

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

dubitavisse

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

offerebantur

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

respectantis

respectare: zurückblicken, sich umsehen, berücksichtigen, achten, respektieren, immer wieder umschauen

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ceterum ad classem in danuvio opperientem perfugit;
• Flamen interim quirinalis virginesque vestales omissa rerum
• Flamen interim quirinalis uirginesque vestales omissa rerum