Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.i am 02.02.2017
Zunächst wurden seine Brüder getötet, dann seine Verwandten, dann sogar jene in der Ferne; schwangere Frauen und kleine Kinder wurden der Todeszahl hinzugefügt, während er zu Hause träge blieb und in Kriegen erfolglos, seine Feigheit hinter Grausamkeit verbergend.

von otto.s am 20.05.2015
Nun Brüder, nun Verwandte, nun auch weiter Entfernte durch Morde erschöpft; schwangere Frauen, kleine Kinder werden hinzugefügt, während er, träge zu Hause, unglücklich in Kriegen, seine Feigheit mit Grausamkeit verhüllt.

Analyse der Wortformen

adici: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exhaustos: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
fratres: frater: Bruder
gravidas: gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignaviam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
infaustus: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
parvos: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sitos: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
socors: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
tegat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen