Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  049

Addidit praecepta etenim aderat meherdates, ut non dominationem et servos, sed rectorem et civis cogitaret, clementiamque ac iustitiam, quanto ignota barbaris, tanto laetiora capesseret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.l am 03.09.2018
Er gab ihm Anweisungen, da Meherdates anwesend war, sich nicht als Tyrann über Sklaven, sondern als Anführer von Bürgern zu betrachten und Barmherzigkeit und Gerechtigkeit zu umarmen, die umso willkommener sein würden, als sie den Barbaren unbekannt waren.

von greta.m am 20.11.2016
Er fügte Anweisungen hinzu, denn Meherdates war anwesend, dass er nicht an Herrschaft und Sklaven denken sollte, sondern an einen Führer und Bürger, und dass er Milde und Gerechtigkeit annehmen sollte, die umso willkommener sind, je unbekannter sie den Barbaren sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

barbaris

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

capesseret

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

clementiamque

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

que: und, auch, sogar

cogitaret

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

dominationem

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

ignota

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

laetiora

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rectorem

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et cum variis trepidantium inclinationibus mixti remiges
• Cappadociae propter adsiduos barbarorum incursus legiones addidit,
• Neque multo post legati a segeste venerunt