Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  067

Tum omni spe perdita meherdates, promissa parracis paterni clientis secutus, dolo eius vincitur traditurque victori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin862 am 14.04.2015
Dann, nachdem er alle Hoffnung verloren hatte, vertraute Meherdates den Versprechungen von Parraces, dem Gefolgsmann seines Vaters, wurde aber von ihm verraten und seinem Eroberer ausgeliefert.

von celine.c am 11.03.2021
Als alle Hoffnung verloren war, folgte Meherdates den Versprechungen des Parraces, des väterlichen Klienten, und wurde durch dessen Betrug gefesselt und dem Sieger übergeben.

Analyse der Wortformen

clientis

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

clienta: Klientin, Schutzbefohlene

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paterni

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

perdita

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

traditurque

que: und, auch, sogar

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

victori

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vincitur

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Qua igitur re ab deo vincitur, si
• Qua igitur re ab deo vincitur, si
• Sin autem dicat non esse sibi possibile