Übersetzungen auf Latein.me

von Robert am 24.08.2022
Gotarzes weigerte sich nicht der Schlacht, wild mit den geschwächten Feinden; und es kam zu einem Zusammenstoß mit großem Gemetzel und ungewissem Ausgang, bis Carenes, nachdem er die vor ihm Liegenden zersprengt hatte, zu weit vorgetragen wurde und eine intakte Masse ihn von hinten umzingeln würde.

von neo854 am 21.04.2023
Gotarzes scheute sich nicht vor der Schlacht, zuversichtlich, weil die Zahl der Feinde reduziert war. Ein heftiges Gefecht entstand mit schweren Verlusten auf beiden Seiten und ungewissem Ausgang, bis Carenes, nachdem er alle auf seinem Weg besiegt hatte, zu weit vorgedrungen war und von von einer frischen Truppenabteilung von hinten umzingelt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ambiguo: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
carenem: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
circumveniret: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
concursumque: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; que: und, auch, sogar; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
deminutis: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen; deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt
detrectavit: detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evectum: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
globus: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obviis: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
profligatis: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen; profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen