Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.876 am 12.10.2018
Callistus argumentierte, dass sie schon zu lange beiseite geschoben worden sei, und wenn sie jetzt zurückgeholt würde, dies sie nur noch arroganter machen würde. Er sagte, es wäre viel besser, Lollia hereinzubringen, da sie keine eigenen Kinder habe, keine Eifersucht verursachen würde und den Stiefkindern wie eine Mutter sein würde.

von rebekka.915 am 27.07.2020
Callistus [sagte] ihr, durch lange Trennung zurückgewiesen, und wenn sie wieder aufgenommen würde, [wäre sie] stolz eben deswegen; und weit richtiger sollte Lollia hinzugezogen werden, da sie keine Kinder geboren hatte, [wäre sie] frei von Rivalität und würde den Stiefkindern elterlich zur Seite stehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsumeretur: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
callistus: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; tus: Weihrauch, Räucherwerk
discidio: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
genuisset: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
improbatam: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
induci: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longeque: que: und, auch, sogar; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
privignis: privignus: Stiefsohn; privigna: Stieftochter
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superbam: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen