Übersetzungen auf Latein.me

von mika973 am 01.11.2014
Abermals in einem langen Versteck unter einer ausgehöhlten Felswand, umschlossen von Bäumen und stachligen Schatten, richten wir Tische her und legen Feuer auf die Altäre; abermals umkreist von einer anderen Himmelsseite und aus dunklen Verstecken eine lärmende Schar mit gehakten Füßen die Beute, befleckt mit dem Mund das Mahl.

von antonia929 am 23.02.2022
Abermals in einer tiefen Senke unter einer Höhle, umgeben von Bäumen und ihren düsteren Schatten, richten wir unsere Tische her und entfachen erneut die Altarfeuer. Doch wieder stürzt von verschiedenen Himmelsecken und dunklen Verstecken ein kreischender Schwarm herab, mit gekrümmten Krallen unsere Speisen umkreisend und mit ihren Schnäbeln unsere Mahlzeit beschmutzend.

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arisque: que: und, auch, sogar; ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caecisque: que: und, auch, sogar; caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cauata: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavatus: hohl, ausgehöhlt, konkav, kanalartig, durchbohrt
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
circumuolat: circumvolare: umfliegen, herumfliegen, umschwirren
clausam: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
diuerso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
horrentibus: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruimus: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
latebris: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
polluit: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
reponimus: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum; rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
secessu: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sonans: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
uncis: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen