Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 083

Rursum in secessu longo sub rupe cauata arboribus clausam circum atque horrentibus umbris instruimus mensas arisque reponimus ignem; rursum ex diuerso caeli caecisque latebris turba sonans praedam pedibus circumuolat uncis, polluit ore dapes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arisque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arboribus: arbor: Baum
arisque: aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caecisque: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cauata: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circumuolat: circumvolare: umfliegen
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
diuerso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horrentibus: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruimus: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
longo: longus: lang, langwierig
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedibus: pes: Fuß, Schritt
polluit: polluere: besudeln
praedam: praeda: Beute
arisque: que: und
reponimus: reponere: zurücklegen
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
Rursum: rursum: EN: turned back, backward
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
sub: sub: unter, am Fuße von
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
uncis: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen