Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (2)  ›  070

Nulla huic prospera aut adversa quis memoraretur: brevi et inglorio imperio perfunctus est, resque parthorum in filium eius vologesen translatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent96 am 30.04.2023
Über diesen Mann gab es keine bemerkenswerten günstigen oder ungünstigen Umstände: Mit kurzer und ruhmloser Herrschaft erfüllte er seine Aufgabe, und die Angelegenheiten der Parther wurden auf seinen Sohn Vologeses übertragen.

Analyse der Wortformen

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inglorio

inglorius: unrühmlich, ruhmlos, EN: obscure, undistinguished

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoraretur

memorare: erinnern (an), erwähnen

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parthorum

parthus: EN: Parthian

perfunctus

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

prospera

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

resque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

resque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

translatae

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Integros incruentosque, flavianis quoque partibus vilis, quid
• Aut quis est, qui maiorum, aut africanorum
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a