Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 102

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
flavianis: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicturos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
flavianis: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
incruentosque: incruentus: unblutig
Integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
incruentosque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reposcentibus: reposcere: zurückfordern
vilis: vilis: wertlos, billig