Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  102

Integros incruentosque, flavianis quoque partibus vilis, quid dicturos reposcentibus aut prospera aut adversa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.x am 30.08.2022
Unberührt und unbefleckt von Blut, für die Flavischen Parteien gleichermaßen wertlos, was sie denen antworten würden, die Rechenschaft forderten über Erfolge oder Misserfolge.

von liya.944 am 28.05.2022
Unbeschadet und ohne Blut an den Händen, waren sie selbst für die Flavische Seite nutzlos und hatten nichts zu sagen, als sie aufgefordert wurden, weder Sieg noch Niederlage zu erklären.

Analyse der Wortformen

adversa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dicturos

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

flavianis

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

incruentosque

incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt

que: und, auch, sogar

integros

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

prospera

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reposcentibus

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

vilis

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Ähnliche Textstellen

• Nulla huic prospera aut adversa quis memoraretur:
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a