Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  075

Tunc composito agmine incedunt, cuius frontem et terga aorsi, media cohortes et bosporani tutabantur nostris in armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica8926 am 20.12.2023
Dann marschierten sie in einer geordneten Formation, wobei die Aorsischen Stämme die Vorhut und Nachhut bildeten, während römische Kohorten und Bosporanische Truppen, ausgerüstet mit römischen Waffen, die Mitte schützten.

von leony.843 am 27.12.2014
Dann rücken sie in geordneter Kolonne vor, deren Front und Flanken die Aorsi, die Mitte die Kohorten und Bosporani mit unseren Waffen schützten.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

composito

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

composito: geordnet, vereinbart, abgemacht

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incedunt

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

media

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

tutabantur

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Saepe in acie, saepe in agmine, saepe
• Saepe in acie, saepe in agmine, saepe
• Si nullam nostris ultra spem ponis in